PASSAGES // PASSAGEN • ONLINE

Transitions et Interstices 
Transitions and Interspaces 
Übergänge und Zwischenräume
 Angiola Bonanni Margret Holz Michael Hoepfel

 Betsy Tyler Bell & David Bell Catherine Herbertz Anne Guerrant

https://passages-aquarium.blogspot.com/2019/06/susanne-kunjappu-allemagne-germany.html?view=mosaic Andor Komives Christophe Guery

 Gyongyi Karoly - Zold  Brigitte KohlAnnegret Heinl

 Sarah Monnier Lucian Muntean Jürgen O. Olbrich

Evelyne Rogniat Jean-Pierre Treille  Mira Marincas


 Anna Van Breest Smallenburg Wojtek Rozynski Gisela Weimann

 Ila Wingen Isabel Œstreich



Allemagne Germany Deutschland
Annegret Heinl • Michael Hoepfel • Margret Holz • Susanne Kunjappu • Isabel Oestreich
Jürgen Olbrich • Gisela Weimann • Ila Wingen

Angleterre England
Betsy Tyler-Bell & David Bell 

Espagne Spanien Spain
Angiola Bonanni

France Frankreich
Anne Guerrant • Christophe Guery • Catherine Herbertz • Brigitte Kohl
Sarah Monnier • Évelyne Rogniat • Jean-Pierre Treille

Roumanie Romania Rumänien
Emil Dobriban • Gyongyi Karoly-Zold • Andor Komives • Eniko Lini
Mira Marincas • Lucian Muntean 

Pays-Bas Netherlands Niederlande
AnnA van Breest Smallenburg

Pologne Poland Polen
Wojtek Rózynski



Passages, le concept 

Flotter entre ciel et terre • Balancer entre peur et espoir • S’asseoir entre deux chaises • Dérouler le temps entre aujourd’hui et demain... 
Avec l’espace, l'homme a une relation primaire : depuis toujours, il y est et s’y déplace mais ne peut y échapper. L'expérience spatiale ainsi donnée est existentielle. D’un autre côté, ces espaces sont créés et structurés par des actions qui font qu’ils ne sont pas considérés comme statiques mais comme dynamiques. Au sens kantien, notre perception sensorielle est basée sur l'idée de l'espace et du temps, nécessaire pour expérimenter le monde extérieur. 
Tout au long de l'histoire, nos idées sur l'espace cheminent et se déplacent. 
Les différences des conceptions liées à l'espace sont inhérentes aux mathématiques et aux approches philosophiques sur lesquelles elles sont basées : les structures ordonnées et les positionnements dans l’espace reposent sur la capacité à s’orienter d’une part et à la mise en forme et à la comparaison de grandeur d’autre part. La tridimensionnalité décrit l'espace comme une étendue dans laquelle une place est assignée aux choses en mouvement. L’espace est à la fois contenant (emballage, stockage, territoire) et système structuré.
Texte original allemand : Annegret Heinl - traduction Brigitte Kohl


Passages, the concept 

Floating between sky and earth; hovering between fear and hope; shifting from one chair to another; allowing time to pass away between today and tomorrow. 

Man has a fundamental relationship with space: being there or moving, he cannot avoid it. It follows that the spatial state is existential. Put another way, these spaces are created and structured by actions that ensure they are dynamic, not static. In the Kantian sense our sensory perception of experiencing the external world is determined by space and time. 

Throughout history, our ideas of space have advanced and changed. 

The differences of concepts connected with space are inherent in the mathematics and philosophical approaches on which they are based: the definition of their structures and spatial positions depend on the one hand on their orientation and on the other, their size. Three-dimensionality describes space as a surface defining things in motion. Space is both a container (packaging, contents, position) and a structured system. If one considers the relationship between things and places, space is no longer defined as a static concept but as a relational structure, that s to say as intermediary in the context of action.

Original text Annegret Heinl - Translation: David Bell 


Passagen, das Konzept 

Zwischen Himmel und Erde schweben • zwischen Furcht und Hoffnung schweben • zwischen zwei Stühlen sitzen • zwischen Heut’ und Morgen liegt eine lange Frist 

Der Mensch steht in elementarer Beziehung zum Raum: Er befindet und bewegt sich von Anfang an im Raum und kann sich ihm nicht entziehen. Raumerfahrung ist existenziell also gegeben. Zugleich aber werden Räume durch Handlungen auch geschaffen und strukturiert, so dass sie nicht als statisch, sondern als dynamisch zu betrachten sind. Im Kantischen Sinne liegt unserer sinnlichen Wahrnehmung die Vorstellung von Raum und Zeit zu Grunde. Sie sind notwendige Voraussetzung für die Erfahrung der äußeren Welt. 

Im Laufe der Geschichte haben sich unsere Vorstellungen vom Raum gewandelt und verschoben. Die Unterschiede der Raumkonzepte sind verknüpft mit den jeweiligen mathematischen und philosophischen Ansätzen, auf denen sie beruhen. Im allgemeinen Gebrauch basiert Orientierungsvermögen einerseits und Fähigkeit der Formgebung und des Größenvergleichs andererseits auf Ordnungsstrukturen und Lagebeziehungen im Raum. Die Dreidimensionalität beschreibt den Raum als Ausdehnung, in der den beweglichen Dingen ein Platz zugewiesen wird. Er ist Behälter (Container, Speicher, Territorium) und Ordnungsstruktur. Betrachtet man die Beziehungen derDinge und Orte zueinander, dann definiert sich der Raum nicht mehr als statische Größe, sondern als Struktur aus Relationen, so zu sagen als Zwischenraum und steht in einem Handlungszusammenhang.

Deutscher Originaltext: Annegret Heinl 


CARTES POSTALES ➤ ONLINE ‼

PASSAGES • PASSAGEN
Transitions & Interstices • Interspaces • Übergänge & Zwischenräume

Jeu interactif / Interactive Game / Interaktives Spiel





Duos partenaires / partner duos / Spielpaare

Gyongyi Karoly-Zold & Ila Wingen • Catherine Herbertz & Emil Dobriban

Isabel Oestreich & Wojtek Rózynski • Margret Holz & Sarah Monnier

Gyongyi Karoly-Zold & Brigitte Kohl • Anne Guerrant & Betsy Tyler-Bell

Christophe Guery & Jean-Pierre Treille • Annegret Heinl & Jürgen O. Olbrich

Van Breest Smallenburg & Gisela Weimann

Mira Marincas & Andor Komives • Angiola Bonanni & Évelyne Rogniat

Eniko Lini & Lucian Muntean • Betsy Tyler-Bell & David Bell

Susanne Kunjappu-Jellinek & Michael Hoepfel


C A R T E S  P O S T A L E SP O S T C A R D S  P O S T K A R T E N 

© Gyongyi Karoly-Zold & Ila  Wingen
© Catherine Herbertz & Emil Dobriban
© Isabel Oestreich & Wojtek Rózynski
© Margret Holz & Sarah Monnier
© Gyongyi Karoly-Zold & Brigitte Kohl
© Anne Guerrant & Betsy Tyler-Bell


Annegret Heinl et Jürgen O. Olbrich
















© Van Breest Smallenburg & Gisela Weimann
© Mira Marincas & Andor Komives
© Angiola Bonanni & Évelyne Rogniat
© Eniko Lini & Lucian Muntean
  © Betsy Tyler-Bell & David Bell

© Susanne Kunjappu-Jellinek & Michael Hoepfel
Christophe Guery & Jean-Pierre Treille


2019 !

a big fish für aquarium compagnie © annegret heinl_2019

PASSAGES // PASSAGEN // PASSAGES

PROJET EN COURS
Vingt-six artistes : 
Roumanie France • Espagne • Allemagne • Angleterre • Pologne

Gyongyi Karoly-Zold • Ila Wingen • Catherine Herbertz • Emil Dobriban
Wojtek Rózynski • Isabel Oestreich • Margret Holz • Sarah Monnier
Hans w. koch • Brigitte Kohl • Betsy et David Bell • Anne Guerrant
Christophe Guery • Jean-Pierre Treille • Annegret Heinl • Jürgen Olbrich
AnnA van Breest Smallenburg • Gisela Weimann • Andor Komives • Mira Marincas
Évelyne Rogniat • Angiola Bonanni • Lucian Muntean • Eniko Lini
Susanne Kunjappu-Jellinek • Michael Hoepfel


• PASSAGES_concept_Transitions et interstices - F
• PASSAGES_concept_ Transitions and Interspaces - UK
• PASSAGEN_Konzept_Übergänge und Zwischenraüme - D

© annegret heinl


JULY 2018 > RV IN OXFORD - GB

EXPOSITION "RENDEZ-VOUS IN OXFORD"
  Dix-huit artistes d'Aquarium Compagnie
 et de Art in Situ Oxford se confrontent
 à MAGDALEN ROAD STUDIOS

Eighteen artists from Aquarium Compagnie
  and Art in Situ Oxford confront each other
  at MAGDALEN ROAD STUDIOS



Retrouvez certains artistes / Find some artists


APPEL À PARTICIPATION : LE CIEL POUR ÉCOLE


Appel à participation pour des artistes-auteurs ayant été scolarisé.e.s au sein de l'école de l'Unité d'Habitation de Le Corbusier à Firminy



 

Comment le territoire que nous avons occupé nous habite-t-il ?

L'urbanisme moderne de cette école entraîne une relation particulière à l'espace, au regard, aux déplacements quotidiens. L'association Aquarium compagnie développe un projet à propos des anciens élèves de la maternelle de l'Unité d'Habitation de Firminy, des premiers  scolarisés en 1968 aux derniers en 1999. Ce projet a pour ambition de considérer comment le contexte de cette école sur le ciel a pu influencer votre identité et carrière artistiques (toutes disciplines confondues : arts visuels, écriture, musique, théâtre, etc.).



À l'heure actuelle, la restitution de ce projet expérimental n'est pas formalisée : elle se construira empiriquement au regard des personnes participantes.



Si vous souhaitez avoir plus d'informations sur ce projet ou participer, nous serons ravies de recevoir vos mails à l'adresse :

SALON DE POLLIONNAY EN IMAGES

7 / 8 OCTOBRE 2017 • POLLIONNAY 69

Label "Résonnance"  -  Biennale de Lyon
Organisation : Association Geneviève Dumont


THÈME AQUARIUM COMPAGNIE 2017 : NOMADE / NOMAD
Aquarium Compagnie a sollicité son réseau d’artistes à produire une œuvre sur le thème « Nomade / Nomad » pour cette nouvelle édition du Salon de Pollionnay.
Quinze artistes, allemands, anglais, espagnol, français, roumains ont répondu à la proposition. 
x
Artistes : 
Angiola BONANNI • Belinda ELLIS • Anne GUERRANT • Christophe GUERY • Annegret HEINL • Gyöngyi KÁROLY-ZÖLD • Brigitte KOHL • Andor KÖMIVES • Myriam LIBRACH • Jürgen O. OLBRICH • Claudine REMY • Évelyne ROGNIAT • Betsy TYLER-BELL • Eva WAL • Gisela WEIMANN
Œuvres à découvrir : 
Livres uniques • livres-objets • affiches-poèmes • cahiers d'artiste • petites éditions • suites uniques de textes et œuvres originales • DVD / gravure • peinture • collage • estampe numérique • vidéo…









Petit rappel de 7/49 Data files - 2014
LES ŒUVRES PRÉSENTÉES 
 =Andor Komives_Roumanie
Andor Komives_Roumanie
Andor Komives_Roumanie
=Gyongyi Karoly Zold_Roumanie
Gyongyi Karoly Zold_Roumanie
Gyongyi Karoly Zold_Roumanie
=Anne Guerrant_France
=Annegret Heinl_Allemagne
Annegret Heinl_Allemagne
Annegret Heinl_Allemagne
=Annegret Heinl_Allemagne
Annegret Heinl_Allemagne
Annegret Heinl_Allemagne
Annegret Heinl_Allemagne
Annegret Heinl_Allemagne
Annegret Heinl_Allemagne
=Belinda Ellis_Angleterre
Belinda Ellis_Angleterre
Belinda Ellis_Angleterre
=Betsy Tyler Bell_Angleterre
Betsy Tyler Bell_Angleterre
Betsy Tyler Bell_Angleterre
=Brigitte Kohl_France
Brigitte Kohl_France

Brigitte Kohl_France

Brigitte Kohl_France
Brigitte Kohl_France


=Christophe Guery_France
Christophe Guery_France
Claudine Remy_France
Claudine Remy_France
=Eva Wal_Allemagne
Eva Wal_Allemagne
=Évelyne Rogniat_France
Évelyne Rogniat_France
=Gisela Weimann_Allemagne
Gisela Weimann_Allemagne
Gisela Weimann_Allemagne
=Angiola Bonanni_Espagne

Angiola Bonanni_Espagne
Angiola Bonanni_Espagne
Jurgen O.Olbrich_Allemagne
Jurgen O.Olbrich_Allemagne
Myriam Librach_France