• MAPPING : ONLINE J-7 / D-DAY 7

VUES ET APERCUS / ORTE UND SICHTEN / SITES AND SIGHTS

Où vivons nous  ? • Wo leben wir ? • Where do we live ?

36 artistes / 10 pays • 36 Künstler / 10 Ländern • 36 artists / 10 countries

C o n c e p t *
Mapping est un projet international, auquel Aquarium Compagnie a invité des artistes de différents pays et continents. L'endroit où le participant vit et travaille est la base du projet de départ; sa création présente son rapport à son milieu de vie. Aquarium Compagnie rassemble les différentes perspectives dans un atlas pictural représentant le réseau des artistes du projet et en reflète visuellement les références géographiques, artistiques et culturelles.
* Sur une idée de Annegret Heinl, projet développé pour Aquarium Compagnie avec Brigitte Kohl.

K o n z e p t*
Mapping ist ein internationales Projekt, zu dem Aquarium Compagnie Künstler aus verschiedenen Ländern und Kontinenten eingeladen hat. Ausgangspunkt und Grundlage des Projekts ist der Ort, an dem der Künstler lebt und arbeitet; seine Arbeit reflektiert sein spezielles Verhältnis zum eigenen Lebensraum. AquariumCompagnie führt die unterschiedlichen Perspektiven in einem Bildatlas zusammen, um so das Künstlernetzwerk in seinen geographischen, künstlerischen und kulturellen Bezügen visuell zu spiegeln und abzubilden.
* Nach einer Idee von Annegret Heinl und mit Brigitte Kohl zusammen als Projekt für Aquarium Compagnie ausgearbeitet.

C o n c e p t*
Mapping is an international project, to which Aquarium Compagnie has invited artists from different countries and continents. The place where the participant lives and works is the starting point and base of the project; his creative work presents his relationship to his living environment. Aquarium Compagnie brings the different perspectives together in a pictorial atlas in order to reflect and represent the artists’ network in its geographic, artistic and cultural reference in a visual way.
*According to an idea of Annegret Heinl and developed for a project of Aquarium Compagnie together with Brigitte Kohl 

36 artistes • 10 pays / 36 Künstler • 10 Ländern / 36 artists • 10 countries

Allemagne • Deutschland • Germany : Renate CHRISTIN / Annegret HEINL / hans w. koch / Isabel OESTREICH / Eva WAL / Gisela WEIMANN
Angleterre • England : Diana BELL / Belinda ELLIS / Helen GANLY / Patrick JEFFS / Betsy TYLER-BELL
Espagne • Spanien • Spain : Jaume AMIGO / Angiola BONANNI / Oriol TEXIDOR
France • Frankreich : Jean-Philippe ASTOLFI / Isabelle FACCINI / Anne GUERRANT / Brigitte KOHL / MADE / Sarah MONNIER / Yves PERRET / Claudine REMY / Évelyne ROGNIAT / Charlie SKUBICH
Hongrie • Ungarn • Hungary : Sandor Aron KAROLY
Maroc • Marokko • Morocco : Anas BOUANANI
Roumanie • Rumänien • Romania : Emil DOBRIBAN / Gyongyi KAROLY-ZOLD / Andor KOMIVES / Eniko LINI / Lucian MUNTEAN / Ioana OLAHUT
Pays-Bas • Niederlande • Netherlands : Jacqueline KOOTER / van Breest Smallenburg
Pologne • Polen • Poland : Marcin RYCZEK
Taiwan : Chao-Ming TUNG